Fattati :ترجمة وإعداد
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
s
m
ki
o
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
.احملوها إلى هنا
الحلقة
ديزيل سيرافيم الرياح
الحلقة
ديزيل سيرافيم الرياح
!صباح الخير
.صباح النور
.بعد إرسال هذه الحمولة سنتناول الفطور. لذا انتظرني قليلًا
.استيقظتِ مبكّرًا
.لأنّ السوق يبدأ باكرًا بالطبع
.حسنًا، لنأكل. أنا أتضور جوعًا
!شكرًا على الطعام
هل نِمت جيّدًا؟
أمِن سيرافيم بقربنا كما أظن؟
.إنَّهم يجلسون على ذلك المقعد
هل أناديهم؟
!لا داعي
أخبريني يا روزي... ألم تتمكّني من التواصل مع غورين؟
.أنا قلقة نوعًا ما، لذا أخطط لزيارة منزله اليوم
...هكذا إذن
.لا تقلق يا سوراي
.لقد أوفيتَ بوعدك بالفعل
!شكرًا لك
.نحن متكافئان الآن
.هيَّا، كُل يا سوراي
!شكرًا على الطعام
!لذيذ
أليس كذلك؟
.سيسعدُ المنتِج بسماع كلماتك
.تلك الفتاة تظنُّ أنّنا بلاء
.أشك بذلك. فهي لا ترانا حتّى
.ولا معنى من مناداتنا
أظنُّ أنَّ روزي-سان تشكل جدارًا يفصل
.بينها وبين السيرافيم أو بالأحرى بين ما تعجز عن رؤيته
.حسنًا، هذا بديهي
عجبًا، ذلك الرجل...؟
.لقد أسأت التصرف الليلة الماضية
.أتيت للإعتذار. أنا آسف
باكرًا بهذا الصباح؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.لقد كنت تحت تأثير الشراب .هذا يحدث طيلة الوقت
...قد يكون ذلك صحيحًا، لكن بصفتي قائدًا لفرسان البلاتين
.يا لك من متشدّد
عجبًا! هذه الزهور، أتعني أنّك وقعت بحبّي؟
!كلّا! سمعت أنّ النساء تسعدن بتلقي الزهور
حقًّا؟
لقد وقعتَ بحبّي، صحيح؟
!...كلا! هذا
.أعلم. من المُمتع مضايقتك
.لم تكُن الأزهار خيارًا جيّدًا كما توقعت
.أعددتُ هذه أيضًا من باب الإحتياط
.شكرًا! أسعدتني
هل تناولتَ الفطور؟
.كلا، لم أفعل بعد
.انضم إلينا إذن. تفضل بالجلوس
أنت تجوب العالم رفقة أولئك السيرافيم يا سوراي-دونو إذن؟
.أردتُ القدوم إلى (رولانس) لأنّها تحوي أساطير عدَّة عن التنانين
...مع ذلك
.سيرافيم، هيوما، بُغض... من الصعب تصديق كلّ هذا
أأنت بمفردك اليوم يا سيرغي-سان؟
.اختفى القسيس فجأةً الليلة الماضية
.وجنودي يتعاملون مع الوضع
القسيس؟
ألا بأس بعدم ذهابك يا سيرغي-سان؟
.لا يمكننا تجاهل الرّاعي
.لا، أدركتُ أنّك لست شخصًا مشبوهًا بالطبع يا سوراي-دونو
.اعتبرني زائرًا لا أكثر
.فهمت
!أيُّها القائد سيرغي
ما الأمر؟
!ثمة انفجار بالقرب من الكنيسة
!انفجار؟
.السببُ مجهول، لكن الأرض انهارت وبدأت المياه تفيض
!لنذهب
!سوراي
...سيرغي-سان
.لربَّما حدث ذلك بسبب البُغض
البغض؟
هل ستُرافقني؟
.إليّ بدقيقة من وقتك أيّها القائد سيرغي
ما الأمر؟
.بخصوص موت القسيس بسبب المرض
هل اكتشفتم سببه؟
.كلا، ما زالت مجرّد إشاعة
.لا تهتم، تكلّم
.يبدو أنَّ مقدِس الكنيسة قد تعرّض لهجوم الليلة الماضية
.ويشاع عن حدوث اشتباكٍ مع فرسان العاصفة الزرقاء الذين كانُوا يحرسونه
ماذا بعد؟
.لم يكُن هنالك أيّ ضحايا بصفوف الفرسان، لكن خمسة منهم نُقلوا للمستشفى
.ومن بينهم، فقط القسّيس من أُبلغ عن موته جرّاء المرض
أيُعقل أنَّه...؟
!قد اُغتِيل
.إنَّها محض فرضيّة، لكنّ احتمالية صحّتها مرتفعة
.بوركت جهودك
كيف هي الأوضاع؟
.لقد تراجعت المياه كثيرًا
!...هذا
.لا شك في ذلك. البُغض هو السبب
...سوراي-دونو
هل اكتشفت شيئًا؟
.عليّ النظر بنفسي للتأكّد من السبب
.سأرافقك
!مرحبًا
.(أنا روزي من جماعة (ريش العصفور الدّوري
هل تمضي الإستعدادات لحرق الجثث بيُسر؟
.أجل
.أسرعُوا
.لا ينبغي أن يعلم الشعب بهذا
ليلى، هلّا تكفلتِ بأمر الإنارة؟
.أجل
!هـ-هذا...؟
.إنّها قوة سيرافيم النّار، ليلى
.ليلى، فلتظلي بداخلي
.حسنًا
.سأدخل أيضًا
.لنذهب يا ميكليو
.فلتظلّ خلفي يا سيرغي-سان
.مـ-مفهوم
.لم تشتد قوَّة البُغض بعد
ألا يبدو أنَّنا نتوغّل بباطن الأرض وحسب؟
.أعتقد أنّ هذا ما يفعله الرعاة
.وكلُّ ذلك بسببك
.قولك مبالغ فيه
.إنّها الحقيقة
.أنا آسفة، بعد أن تكبدتما عناء القدوم
.لا، أنا المتأسفة لزيارتي المفاجئة
.لطالما تحدث زوجي عنك يا روزي-سان
.قال أنّ مستقبلًا واعدًا ينتظرك
...كلا
...غورين، كلا
كم مضى على غياب غورين-سان؟
.لا بأس بـ غورين فقط يا روزي-سان
.أنا واثقة من أنّه يفضلها أيضًا
.غادر قبل ثلاثة أيّام لتسليم شيء للمقدِس
المَقدس؟
.قال أنّه أنهى رفًّا زخرفيًا رائعًا
.لقد كان فخورًا به على غير العادة
.لا بدَّ أنّه كان إنجازًا رفيعًا إن قال غورين ذلك
هل ذهبتِ إلى المَقدس بعدها؟
...أجل
.لكن الفرسان أخبروني بأنَّ زوجي قد غادر سلفًا
.لكنّي لم أتواصل مع زوجي منذ ذلك الحين
ما الذي عليّ فعله...؟
.لقد بَرُد الشاي. سأعّد غيره
.قوّة البُغض ترتفع
.أجل... صوت الحفيف ارتفع أيضًا
.وكأنَّها احتياطات هيوما
!ثمة شيء في المياه
.لا تلمسه. فهو يحوي بُغضًا
...ميكليو
.أجل، لنقُم بذلك هنا
.ابتعد قليلًا يا سيرغي-سان. سأقوم بتطهيرهم
تطهير؟
.لنبدأ
!يا مياهنا الأمّ! استحضري قوَّة التطهير هنا الآن
!سأطلقها
.أحسنت عملًا يا ميكليو
هكذا يتم التطهير إذن؟
...بلا شكّ
.اختفت المخلوقات من المياه والحشرات من الجدران
.لم تختفِ
.لم نقتُلها
.قمعنا ضراوتها لا غير
...إن كان كلامك صائبًا يا سوراي-دونو
.فهذا يعني أنَّ مدينة (لاستونبيل) ملوثة
.ليست نظيفة حسب ظنّي
.كما أنّي أستشعر بُغضًا قويًّا صادرًا من أمامنا
...قوَّة هذا الشخص
أهذه قوَّة الرّاعي؟
،في عصر الكوارث هذا
.لربَّما يستطيع إنقاذ العالم حقًّا
سوراي-دونو! أمِن سيرافيم بقربنا؟
.أجل، ثمة ميكليو
.إنّه سيرافيم مياه كما أنّه صديق طفولتي
.مرحبًا
.قام بتحيّتك بقول مرحبًا
.سررت بلقائك
.ما زلت عاجزًا عن استيعاب كلّ هذا
.ما باليد حيلة
.لكن... هذا واقع
...سيرغي-سان
أثمة مبانٍ كالمَقدس أو البلاط بالقرب من هنا؟
.مَقدس الكنيسة يقع بعد هذا الممر المائي
.مثل (ليدي لايك) تمامًا
ما قصدك؟
.يجدر بالمرء إيقاف الأشياء الكريهة من جذورها، هذا قصدي
.هذا ليس جيّدًا
.عندما تُخفي كلّ شيء تحت الأرض، يشرع البُغض بالنمو
!صارت أكبر من ذي قبل
.عليك الإحتمال. فلنسرع
.إنّه مسلك غير نافذ
.لا يمكن
!توقفوا
.تجاوز تلك المنطقة ممنوع
!ما هذا اللهب؟
!لأيّ جماعة فرسان تنتمون؟ عرّفوا عن أنفسكم
فرسان البلاتين...؟ !القائد سيرغي
هل أنتم فرسان العاصفة الزرقاء؟
!أستميحك عذرًا
.نريد التقدّم. دعونا نمرّ
.لا يمكننا السماح بذلك
أتقول ذلك رغم معرفتك بأنّي سيرغي ستريلكا؟
.أنا متأسف
.تنص أوامرنا على منع أيّ شخص من التقدّم
غولدمان، إذن؟
.فهمت. أنتم تطيعون الأوامر لا أكثر
.سنعود أدراجنا
...سوراي-دونو
.أنت محق فعلًا يا سوراي-دونو
.يبدو أنَّ شيئًا مخبئًا تحت المَقدس تعدُّ رؤيته معضلة
!آنستي... يا آنستي
إلى أين تذهبين؟
!آنستي
ما الذي ستجنينه من ذهابك إلى الكنيسة؟
.لا بدَّ أنّها تعج بالفرسان الآن
!إنّه اليوم الذي يلي مقتل القسيس
!...لكن
...لا بدَّ أنَّك لاحظتِ
.أنَّ غورين لم يعُد موجودًا بهذا العالم
.قُتِل غورين على يد الرجل القسيس
أوليس هذا سبب قتلنا له؟
.وفاة القسيس ستُنقذ أرواحًا أخرى حتمًا
!لسنا على خطأ. أليس هذا صحيحًا؟
!...لكن
...أشعر بالخجل لقولي هذا، ولكن
.إمبراطورية (رولانس) تعاني من عدَّة مشاكل
.لقد كانت خاضعة للحُكم الملكي حيث تشكّل العائلة الملكيّة صميمها في الأصل
.أمّا الآن فالدّولة تُسيّر بواسطة الكنيسة
،ونتيجة لذلك
.نشر فرسان العاصفة الزرقاء قواهم بلوغًا للجيش
...ونحن، فرسان البلاتين، حماة العائلة الملكيّة
.استُبعدنا من اجتماعات تبادل المعلومات حتَّى
...وصارت شرورهم تشكّل مشكلة
.(أثناء المعركة الأخيرة في حوض (غليفغانتو
...لا يقتصر التشابه على البُغض الموجود تحت الأرض
.(بل وحتَّى الوضع السياسي مطابقٌ لـ(هايلاند
.لكن ثمة شيء يضايقني
.(لم يظهر أيّ تنين في (رولانس
.معك حق
.(لكن البُغض في (رولانس) لا يقلّ عن (هايلاند
...لربَّما يكون
...شيئًا مختلفًا...
...سيرغي-سان، هل شهدت هذه الدولة
كارثةً كُبرى مثلًا؟
كارثة؟
...لم أسمع عن شيءٍ أشبه بالأعاصير أو الفيضانات
.لكن العاصمة (بيندراغو) عانت من أمطارٍ متواصلة
.عندما تخالُ أنَّها ستتوقف، تبدأ من جديد
!هذه هي
هذه؟ ألها علاقة بالأمر؟
!سوراي
...ما الذي يفعله الزعيم المرموق لفرسان البلاتين
...في مكان كهذا
أيّها القائد سيرغي؟
...غولدمان
.ما الخطب؟ هذا ليس من عاداتك يا آنستي
.يتوجّب علينا اقتراف فعل القتل لتحقيق الصالح العامّ
أليس هذا ما أقسمنا عليه؟
.ومن أجل ذلك، قتلنا عواطفنا
!أعلم ذلك! أعلم
...إن كنتِ تعلمين
أتريدين منّي مرافقتك؟
...إن كنتِ جادة بخصوص هذا
.فسأذهب وأفعلها بنفسي
!أنت مجددًّا
ما الأمر يا آنستي؟
لا يمكنكِ مسامحتهم، صحيح؟
.سأقتل أشخاصًا كأمثالهم
.يرتدون لباسًا مقدّسًا، ومع ذلك يسلبون أموال الصالحين لمكاسبهم الشخصيّة
.لن يتعلّمُوا ما لم نقتلهم
.لم أكُن لأصدّق هذا لو لم أقابل سوراي
.منذ صغري، اعتقدت أنّي أملك قوًى نفسيّة
.لم أتصور وجود كائنات كالسيرافيم
!آنستي! مع من تتحدثين؟
.ما كنتِ تفعلينه صواب
.أنا أُقرُّ بذلك
.لهذا السبب سأساعدك
أنت، ما اسمك؟
.أنا ديزيل
.وأنا روزي
.أعلم ذلك
.إلى اللقاء
!تـ-تمهل
آنستي؟
!آنستي
أنت الرّاعي، إذن؟
.من الصعب معرفة ذلك حُكمًا على مظهرك
من هذا الرّجل؟
.قائد فرسان العاصفة الزرقاء... غولدمان
.الشخص الذي ذكرته قبل قليل
سيرغي، ألك غرض ما بأعماق المَقدِس؟
.لا أملك إجابة لأُخبرك بها
.لا أستطيع السماح لك بالمغادرة على هذه الحال
!...تلك
!روزي
.فلنسرع إن كنَّا سنلاحقها
!سوراي
.أجل، لنذهب
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
.حسن، وهكذا تمَّ التطهير
سوراي
.إنَّ تطهير البغض تحت الأرض صعب
ميكليو
.أحسنتما العمل كلاكما
ليلى
،تعتبر (رولانس) كنزًا دفينًا للبقايا الأثرية .لكنَّنا لا نستطيع استكشاف الآثار
إدونا
.أوقفنا هوايتنا مؤقتًا حتّى يُطهر البغض
سوراي
.من الصعب امتلاك هواية كهذه
إدونا
ما هوايتك بالمناسبة يا إدونا؟
سوراي
.ليست هواية، لكنّي أحبّ اختصار الكلمات، مثل ميبو
إدونا
مثلا؟
سوراي
."لكـ-فل"
إدونا
ما هذا؟
سوراي
.عنوان الحلقة القادمة
إدونا
!لم أفهم قصدك
ميكليو
...تنادينني بالفتى ميكليو، وبعدها تختصرينها إلى ميبو !دون تفسير ما اختصرتِ. لم تبذلي جهدًا كافيًا لإيصال المغزى
ميكليو
!لا داعي لإنتقاذي لهذا الحد
إدونا
.آسف. لقد بالغت
ميكليو
.إن كنت آسفًا، فحضّر وجبة .لأنّك جرحت مشاعر فتاة
إدونا
.ما باليد حيلة...
ميكليو
.[الحلقة القادمة: [لكل امرئٍ فلسفته .نختصرها لـ[لكـ-ـفل]. ترقبوها
إدونا
.ميكليو هو غلامي. نختصرها إلى ميبو
إدونا
!هكذا إذن
سوراي